Subscribed unsubscribe Subscribe Subscribe

kaiunmanzoku's bold audible sighs

Be love Be peace Be harmony Be compassion Be joy

Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness. 引用・転載はご自由に。ただし、引用元・転載元だけ明記ください。 Feel free to copy and reprint but please just specify an origin of quotation.

Essay / Senkaku 「海」は「界」であった。(その2)

張學禮 使琉球

過分水洋矣 此天之所以界中外者

分水洋を過ぎたり、此れ天の中外を界する所以の者なり。(書き下し文はいしゐのぞむ氏より)

ここでいう「分水洋」とは

「水」・・・内・・・内海・・・(中華王権=文明社会)の内側

「洋」・・・外・・・外洋・・・(中華王権=文明社会)の外側

を分かつ所であり、

海=界 を以って 外と内を分かつという意味と考える。

海の内側と外側で「水」と「洋」に分かれると歴代の冊封使たちは考えていた節がある。

だからこそ、彼らは福建への帰路で「海水」を発見すると中華界に「近づいた」と喜ぶのであろう。

 画像は、『和訓淺解 尖閣釣魚列島漢文史料』いしゐ のぞむ著 より

f:id:kaiunmanzoku:20151024194714j:plain

f:id:kaiunmanzoku:20151024195546j:plain

f:id:kaiunmanzoku:20151024195706j:plain

Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness. 引用・転載はご自由に。ただし、引用元・転載元だけ明記ください。 Feel free to copy and reprint but please just specify an origin of quotation.