政治に無関心な者は平和を愛する者ではなく、意味を持たない者だ。

我々は美を愛する。だが、節度を持ってだ。

我々は知を尊ぶ。しかし、自惚れることはない。

我々は富を追い求める。だがこれも、富でなしうることを実現するために持つのであり、愚かに自慢するためではない。

アテネでは、貧しいことは恥ではない。しかし、貧しさから抜け出そうと努めなければ恥とされる。

（中略）

ここアテネでは、政治に無関心な市民は平和を愛する者とはみなされず、市民として意味を持たない者とされる。

ーペリクレス

ペリクレス（Περικλῆς、紀元前495年？ - 紀元前429年）は、古代アテナイの政治家

なお、この演説にはいろいろ翻訳があるが、各国語に訳されたものを見て上記のように訳し直した。