最近の韓国の玉ねぎ男の話題で気になって韓国の諺らしきものを調べてみた。韓国企業での就職の際にも問題となっていた「中身より外見」という話だ。
「見ためがいいもちは食べてもおいしい」
보기 좋은 떡이먹기도 좋다
ポギ チョウン トギ モッギド チョッタ
「見た目がいいものは内容もよい」という意味
上の反対がこれらしい。
「見た目はいいけど中身に問題がある」
빛 좋은 개살구
ピッ チョウン ケサルグ
見た目はいいけど中身に問題がある(見た目は立派なのに何かの問題がある)
そんな目に合うのはこんなことをするからだ。
「スイカの皮舐め」
수박 겉 핥기
スバッ キョッ タッキ
内実や本質を見抜けないままうわっつらだけを見ながら事を行うこと
「見ためがいいもちは食べてもおいしい」外見が判断の基準
— Hagakure 113 (@kaiunmanzoku) September 2, 2019
「見た目はいいけど中身に問題がある」 中身が大事だったのに
「スイカの皮舐め」結局、内実や本質を見抜けないままうわっつらだけで事を行うから・・・。 https://t.co/7qA223Gzqk