kaiunmanzoku's bold audible sighs

Be love Be peace Be harmony Be compassion Be joy

Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness. 引用・転載はご自由に。ただし、引用元・転載元だけ明記ください。 Feel free to copy and reprint but please just specify an origin of quotation.

韓国の玉ねぎ男に一言 見た目や言葉より人としての中身

 最近の韓国の玉ねぎ男の話題で気になって韓国の諺らしきものを調べてみた。韓国企業での就職の際にも問題となっていた中身より外見という話だ。

 

「見ためがいいもちは食べてもおいしい」

보기 좋은 떡이먹기도 좋다 

ポギ チョウン トギ モッギド チョッタ 

「見た目がいいものは内容もよい」という意味

 

 

上の反対がこれらしい。

「見た目はいいけど中身に問題がある」 

빛 좋은 개살구 

ピッ チョウン ケサルグ 

見た目はいいけど中身に問題がある(見た目は立派なのに何かの問題がある)

 

そんな目に合うのはこんなことをするからだ。 
「スイカの皮舐め」

수박 겉 핥기

スバッ キョッ タッキ

内実や本質を見抜けないままうわっつらだけを見ながら事を行うこと

www.zakzak.co.jp

f:id:kaiunmanzoku:20190903100306j:plain

日本の有名な玉ねぎ男が、韓国の玉ねぎ男に一言。

Wherever there is a human being, there is an opportunity for a kindness. 引用・転載はご自由に。ただし、引用元・転載元だけ明記ください。 Feel free to copy and reprint but please just specify an origin of quotation.