嘉辰令月歓無極 万歳千秋楽未央
かしん れいげつ よろこび きはまりなし ばんせい せんしゅう たのしみ いまだなかばならず
《和漢朗詠集》に「君が代」「よろづよ」と並んで、祝いの歌として載っている有名なもの。
超訳： めでたい日にめでたい月 喜びは尽きることなく、万年も千年も楽しみは続く
独唱と斉唱では次のように詠う
かしん れいげつ かんむきょく、ばんぜい せんしゅう らくびよう
著名な東大教授が「令」という字に関するイメージをテレビで誤って伝えていたので、正しい知識を伝えるために #令月 に関する説明としてFBに投稿したもの。
いい しげる - 嘉辰令月歓無極 万歳千秋楽未央 《和漢朗詠集》... | Facebook
誰しも誤りや勘違い脱線はある。誤りは正せばよい。今回はマスコミでの出現が際立って多い、一般の人々に影響力が大きい東大教授の肩書を持った人物だったので
残りの5案に拘泥する妄執の東大教授は、ただのアホでなければ文化破壊で日本世論分断工作を行う不逞者。アホのほうだと信じてあげたい。
と、書き込んだ。歴史学と漢文では畑が違う。アホをやってしまっても恥ではないと思う。
画像はこちらのもの：
参考：
紫式部日記を読むと、藤原道長の孫（後一条天皇）の誕生を祝う宴でも朗詠されたことが分かる。実は現代でも朗詠されている大変有名な祝詞である。
下記の２首とともに《和漢朗詠集》に並んでいることを考えれば、祝いの席の喜びの歌とよりよくわかるというものだ。「万歳」「千秋楽」「千代」「八千代」という詞は祝う気持ちと喜びが続く幸福感を表している。
きみがよはちよにやちよにさざれ石の いわほとなりて苔のむすまで
超訳：喜ばしいこの日の幸福がいつまでもいつまでも続きますように、小さな幸せが寄り集まり堅く固く大きな幸せとなってこの喜びが当たり前になるくらいに。
よろづよとみかさのやまぞ呼ばふなる あめが下こそたのしかるらし
超訳：三笠山の方から万歳（いつまでもいつまでも）と言う声が聞こえるのは、世の中が太平となり人々が喜んでいるからだろうなぁ。
