Hiroshi Miyamura 宮村浩 二等軍曹
A Japanese American kid from New Mexico won the Medal of Honor in Korea, and the United States kept it a secret for over two years because telling the truth might have gotten him killed.
— The Forgotten War (@ForgottenWarPic) 2026年7月11日
Hiroshi Miyamura, called Hershey by everyone who knew him, was born in Gallup, New Mexico,… pic.twitter.com/FZVwom5alk
以下は上記の翻訳
++
ニューメキシコ出身の日系アメリカ人の少年が、朝鮮で名誉勲章を受章したのに、アメリカは真実を公表すると彼が殺されるかもしれないとして、2年以上もその事実を秘密にしていた。
宮村浩(みむらひろし)、周囲の誰もがハーシーと呼んだ彼は、ニューメキシコ州ギャラップで日系移民の両親のもとに生まれた。真珠湾攻撃と強制収容所の影が忍び寄る時代に育ち、多くのアメリカ人が彼のような顔を見て敵と見なした時期だった。それでも彼は陸軍に入隊し、第二次世界大戦で有名な全日系アメリカ人部隊に志願し、自分の忠誠心をはっきりと証明する決意をした。
彼の本当の試練は朝鮮で訪れた。1951年4月24日の夜、臨津江近くで、中国軍が大規模な人間の波攻撃を仕掛け、数千の兵が闇の中で彼の陣地に殺到した。ミヤムラは機関銃小隊を率いており、陣地が包囲されそうになるのが見えた。
そこで彼は決断した。部下たちに後退して脱出するよう命じ、自分だけが残って敵を食い止め、彼らに時間を稼がせた。
その後の彼の行動は、ほとんど信じがたいものだ。機関銃を撃ち続け、敵が群がり寄ってくる寸前まで戦い、穴から飛び出して銃剣を手に肉薄戦を繰り広げた。別の銃に戻って射撃を続け、負傷した部下に手当てをし、必要に迫られるまで後退せず、さらに戦い続けた。戦いが終わった頃、彼は一人で敵の突撃を食い止め、小隊が逃げる時間を稼ぐために、50人以上の敵を倒していた。重傷を負った彼は、捕虜となった。
ここで物語は、他のどの名誉勲章のエピソードにも類を見ない展開を迎える。陸軍が彼の捕虜化を知った時、彼に授けたい勲章が死刑宣告になると悟ったのだ。中国軍がこの一人の捕虜が自軍の兵士50人を殺したと知れば、確実に拷問し処刑するだろう。そこでアメリカは彼の名誉勲章を最高機密として封印した。今に至るまで、それが唯一の機密指定された名誉勲章である。2年以上にわたり、それは封印され、口外されなかった。
そしてミヤムラ自身は何も知らなかった。彼は28カ月を捕虜として過ごし、何百マイルも強制行軍を強いられ、飢え、殴られ、収容所で周囲の男たちが次々と死ぬのを目の当たりにした。戦争終結時にようやく解放された時、彼は本気で自分が処罰されるかもしれない、軍法会議にかけられるかもしれないと信じていた。あの夜の陣地と部下を失った罪で。
代わりに彼らから秘密を明かされた。ギャラップの少年は国家の最高勲章を受章しており、彼が収容所にいる間ずっと、それが待っていたのだ。1953年、アイゼンハワー大統領自身が彼の首にそれを掛けた。一生を通じて忠誠を証明しなければならなかった日系アメリカ人が、誰もが疑う余地のない形で、それを証明したのだ。









