9条は護符ではなく平和は不戦の誓いではない、文化と人権を相互尊重する世を実現するのが平和だ。
軍を恥じるな、専制と隷従、圧迫と偏狭を地上から除去しようとする国際社会で、他国と対等の立場で努力できないことを恥じよ。
愛国を恥じるな、強きをくじき弱きを助ける武士道を失うことを恥じよ。
Article 9 is not a talisman, and peace is not a vow not to wage war. Peace is the realization of a world of mutual respect for culture and human rights.
Do not be ashamed of your military, but be ashamed of your inability to work on an equal footing with other countries in an international community that seeks to eliminate tyranny, servitude, oppression and intolerance from the earth.
Do not be ashamed of your patriotism, but be ashamed of losing Bushido（the samurai code） of defeating evil and revealing righteousness.
